-
1 suffer torments
-
2 torment
̘. ̈n.ˈtɔ:mənt
1. сущ.
1) мука, мучение Syn: torture, misery
2) источник мучений
2. гл.
1) мучить;
причинять боль
2) досаждать, изводить, раздражать Syn: vex, annoy мучение - to be in * мучиться, страдать - to suffer * from an aching tooth мучиться от зубной боли муки;
пытки - everlasting * вечные муки - the *s of jealousy муки ревности - the * of Tantalus танталовы муки источник, причина мучений - the burn was a * ожог причинял мучительную боль - the * of one's life что-л. постоянно раздражающее /отравляющее жизнь/ - the child is a positive * этот ребенок - чистое наказание мучить, причинять боль страдания - to be *ed by toothache страдать от зубной боли - to be *ed with hunger испытывать муки голода - to be *ed with remorse мучиться угрызениями совести - headaches *ed him его мучили /донимали/ головные боли - it *ed him to think about it ему было (мучительно) больно думать об этом, думать об этом было для него мукой мучить, издеваться - the bullies *ed smaller boys хулиганы жестоко издевались над подростками досаждать, раздражать;
изводить, дразнить - to * a person with perpetual questions досаждать кому-л. бесконечными вопросами - we were *ed by flies от мух не было спасения (редкое) пытать;
терзать( устаревшее) выводить из состояния равновесия;
нарушать;
разрушать;
возмущать - the water is *ed as if a hurricane had struck it море волнуется, как будто над ним прошел ураган искажать, извращать;
допускать передержки, передергивать - to * smb.'s agrument искажать чью-л. аргументацию переусложнять ~ мучение, мука;
to suffer torments испытывать муки torment досаждать, изводить, раздражать ~ источник мучений ~ мучение, мука;
to suffer torments испытывать муки ~ мучить;
причинять боль -
3 hunger
1. n голод; длительное недоедание; голоданиеhunger cure — лечебное голодание; лечение голодом
2. n голод, чувство голодаpangs of hunger — муки голода, сильный внезапный голод
3. n потребность4. n жажда, сильное желание5. n уст. голод, голодное время6. v голодать; испытывать голод, быть голодным7. v морить голодомto be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк
8. v принуждать голодомyou will hunger me into madness — ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода
9. v жаждать, сильно желатьСинонимический ряд:1. craving for food (noun) craving for food; eating disorder; gluttony; greed; voracity; want of food2. famine (noun) drought; famine; famish; fast; hunger pang; lack of food; need for food; shortage of food; starvation3. longing (noun) craving; desire; itch; longing; lust; passion; urge; yearning4. taste (noun) appetite; stomach; taste; thirst5. long (verb) ache; covet; crave; desire; dream; hanker; itch; itch for; long; lust; pine; sigh; suspire; thirst; yearn; yenАнтонимический ряд:aversion; plenty -
4 Qual
f =, -enмучение, мукаQualen leiden ( erdulden, ertragen, ausstehen) — испытывать ( претерпевать) мученияj-s Qualen lindern ( mildern, erleichtern) — облегчать чьи-л. мученияdie Qual des Wartens ( des Zweifels) über sich ergehen lassen — испытывать муки ожидания ( сомнения)zur Qual werden — стать мучением••Ort der Qual — ад -
5 torment
[̘. ̈n.ˈtɔ:mənt]torment мучение, мука; to suffer torments испытывать муки torment досаждать, изводить, раздражать torment источник мучений torment мучение, мука; to suffer torments испытывать муки torment мучить; причинять боль -
6 torment
1. [ʹtɔ:ment] n1. 1) мучениеto be in torment - мучиться, страдать
2) муки; пытки2. источник, причина мучений2. [tɔ:ʹment] vthe torment of one's life - шутл. что-л. постоянно раздражающее /отравляющее жизнь/
1. 1) мучить, причинять боль, страданияto be tormented by toothache [with neuralgia] - страдать от зубной боли [от невралгии]
to be tormented with hunger [thirst] - испытывать муки голода [жажды]
to be tormented with remorse [by suspicions] - мучиться угрызениями совести [подозрениями]
headaches tormented him - его мучили /донимали/ головные боли
it tormented him to think about it - ему было (мучительно) больно думать об этом, думать об этом было для него мукой
2) мучить, издеватьсяthe bullies tormented smaller boys - хулиганы жестоко издевались над подростками
2. досаждать, раздражать; изводить, дразнитьto torment a person with perpetual questions [with one's complaints, with demands for money] - досаждать кому-л. бесконечными вопросами [жалобами, просьбами о деньгах]
3. редк. пытать; терзать4. уст.1) выводить из состояния равновесия; нарушать; разрушать; возмущатьthe water is tormented as if a hurricane had struck it - море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
2) искажать, извращать; допускать передержки, передёргиватьto torment smb.'s argument - искажать чью-л. аргументацию
3) переусложнять -
7 cierpieć
глаг.• выдержать• выдерживать• выстрадать• вытерпеть• дозволять• испытывать• нести• перестрадать• поддерживать• подпирать• позволять• пострадать• претерпеть• сносить• страдать• терпеть* * *1) (сhorować) страдать, быть больным2) (odczuwać) испытывать3) (znosić ból) страдать4) (tolerować, znosić) терпеть (выносить)czekać (cierpliwie) терпеть (ждать)ponosić (np. klęskę) терпеть (напр. поражение)* * *cierp|ieć\cierpiećiany несов. 1. страдать;\cierpieć na bezsenność страдать бессонницей; on \cierpieći na wątrobę у него больная печень;
\cierpieć na brak czegoś страдать от недостатка чего-л.;2. терпеть; выносить;nie \cierpiećię go я его терпеть не могу; rzecz nie \cierpieći zwłoki дело не терпит отлагательства; on nie \cierpieći hałasu он не выносит шума; ● \cierpieć głód голодать; \cierpieć męki испытывать муки, мучиться;
\cierpieć coś do kogoś разг. а) быть в обиде на кого-л.;б) испытывать антипатию к кому-л.* * *cierpiany несов.1) страда́тьcierpieć na bezsenność — страда́ть бессо́нницей
on cierpi na wątrobę — у него́ больна́я пе́чень
cierpieć na brak czegoś — страда́ть от недоста́тка чего́-л.
2) терпе́ть; выноси́тьnie cierpię go — я его́ терпе́ть не могу́
rzecz nie cierpi zwłoki — де́ло не те́рпит отлага́тельства
on nie cierpi hałasu — он не выно́сит шу́ма
•- cierpieć męki
- cierpieć coś do kogoś -
8 тозок
ир.1. рел. ад;2. перен. мука, мучение;тозок тарт- испытывать муки, мучиться;карыганда мен шордуу тозогуң тартып келатам фольк. в старости я, несчастная (мать), мучаюсь из-за тебя (мой страдающий сын);тозогун тартып атанын, сөөгүн издеп табам деп фольк. в поисках останков отца я испытываю муки;тозогум тартчу бала жаш сын (мой ещё) молод, чтобы мучиться из-за меня (чтобы принять на себя все тяготы, оставшись без меня);тобурчак минбей, жөөлөйлү, тозок тартып, жөнөйлү фольк. на скакунов мы не сядем, а с мучениями пойдём пешком;бу дүйнөнүң тозогун көрүп кетип баратам фольк. в этой (земной) жизни я постоянно испытываю муки;тозокту көргөн от менен ойнойт погов. кто ад видел, тот с огнём играет;тириде (или тиридей или тирүүлөй) тозок или тиринин тозогу или азап-тозок мука-мученская, трудность невероятная;сени табуу - тиринин тозогу найти тебя невероятно трудно;азаптан, тозоктон өткөн таалай (это такая) судьба, что хуже адских мук. -
9 torment
1. noun1) мучение, мука; to suffer torments испытывать муки2) источник мученийSyn:misery2. verb1) мучить; причинять боль2) досаждать, изводить, раздражать* * *1 (n) мучение2 (v) замучить; измучить; мучить* * *а) мука, мучение б) муки ада* * *[tor·ment || tɔr'ment /tɔː-] n. мучение, мука (страдание), источник мучений v. мучить, причинять боль, досаждать, раздражать, изводить, промучить* * *истязаниеистязаниямаетамучениепереусложнятьпыткапыткипытку* * *1. сущ. 1) а) мука б) муки ада 2) источник мучений 3) орудие пытки 2. гл. 1) мучить; причинять боль 2) досаждать 3) искажать (смысл и т.д.) -
10 torment
1. n мучениеto be in torment — мучиться, страдать
2. n муки; пытки3. n источник, причина мучений4. v мучить, причинять боль, страдания5. v мучить, издеваться6. v досаждать, раздражать; изводить, дразнить7. v редк. пытать; терзать8. v уст. выводить из состояния равновесия; нарушать; разрушать; возмущатьthe water is tormented as if a hurricane had struck it — море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
9. v уст. искажать, извращать; допускать передержки, передёргивать10. v уст. переусложнятьСинонимический ряд:1. agony (noun) affliction; agony; anguish; distress; misery; pain; suffering; tribulation2. hell (noun) hell; persecution; torture3. afflict (verb) abuse; afflict; agonise; agonize; crucify; curse; distress; excruciate; harrow; harry; martyr; martyrize; mistreat; rack; scourge; smite; strike; torture; try; vex; wring4. annoy (verb) annoy; harass; irritate; needle; pester; plague; provoke5. bait (verb) bait; tantalise; tease6. molest (verb) heckle; molest; persecute7. trouble (verb) haunt; obsess; trouble; weigh onАнтонимический ряд:comfort; ease; help; joy; mollify; please; relieve; soothe -
11 хьэзаб
мучение, мука, страдание/ Бэлыхь, гугъуехь.Хьэзаб дэшэчын мучиться с кем-чем-л., над чем-л.Хьэзаб къытехуэн {на него} навалить мучения.Хьэзаб тегъэлъын = хьэзаб хэгъэтын.* Благъуэм псыр иубыдауэ жылэм хьэзаб ятригъэлът. Черк. фольк.Хьэзаб телъын мучиться, испытывать муки, страдать.Хьэзаб хэгъэтын ввергнуть кого-л. в муки; заставить кого-л. мучиться, страдать.Хьэзаб шэчын переносить муки, страдания.* Хьэзабыр хьэмбытIу ешэч. (погов.) -
12 vajúdik
[\vajúdikott, \vajúdikjék, \vajúdiknék] 1. (szülésnél) испытывать родовые боли; рожать;még mindig \vajúdikik — она всё ещё не родила!;
2. átv. испытывать муки творчества -
13 طلق
IIIطَلَقَп. Iу طَلاَقٌ طُلُوقٌ1) быть свободным; получать развод (о женщине)2) страд. испытывать муки родовطَلُقَп. Iу طَلاَقَةٌбыть весёлым, живымIVطَلْقٌ1собир. муки родов; родовые схваткиVطَلْقٌ2, طِلْقٌ, طُلْقٌ1) свободный, открытый; اليدين طلق щедрый2) весёлый; الوجه طلق с весёлым лицом; اللسان طلق говорун; * طلقفى الهواء الـ на открытом воздухеVIطَلْقٌ3, طِلٌقٌталькطَلَقٌмн. أَطْلاَقٌ1) выстрел2) бег; скачка; гит -
14 ойрон
ир.1. разрушенный, уничтоженный, погибший; гибель;ойрон кыл- разрушить, уничтожить;ойрон бол-1) разрушиться;2) испытывать муки, терпеть муки;отун алып, от жактын, ойрон болуп кой бактың стих. ты (батрак) ходил по дрова, разводил (для хозяйки) огонь, в муках пас овец;ойрону чыкты совсем разладилось, пришло в полный упадок;оңолот десе, кайта ойрону чыга берди думали наладится, а оно всё хуже и хуже;ойронун чыгар- разгромить кого-л.;ойронуңду чыгарат он тебя разгромит;2. так обычно, оплакивая, называет вдова своего умершего в молодости мужа или женщина умершего молодого мужчину (в этом смысле чаще күл ойрон);ойрондон калган сен, Сейтек, төрөлө элек курган жан үч айлык мезгил боюмда фольк. от моего (покойного) богатыря остался ты, Сейтек, ещё неродившаяся бедная душенька, трёхмесячным в моём чреве;3. очень, весьма;ойрон мыкты очень сильный, могучий;онго жашы толгону, ойрон мыкты болгону стих. вот достиг он десяти лет, вот стал он могучим. -
15 torment
1. ['tɔːment] сущ.1)а) мука, мучениеSyn:б) муки ада3) орудие пытки2. [tɔː'ment] гл.1) мучить; причинять больThe disease has tormented me for sixteen years. — Эта болезнь мучила меня в течение шестнадцати лет.
2) досаждать, изводить, раздражатьSyn:3) уст. искажать ( смысл) -
16 -S872
испытывать муки ада:Alberti soffriva come un dannato, arrossiva e indispettivasi contro se stesso, ma senza potersi vincere. (G. Verga, «Eros»)
Альберти испытывал муки ада, краснел, ненавидел самого себя, но ничего не мог с собой поделать. -
17 hunger
голод; голодатьpangs of hunger — муки голода, сильный внезапный голод
hunger cure — лечебное голодание; лечение голодом
-
18 Folter
f =, -nes ist eine wahre Folter ! — это просто пытка!auf der Folter liegen — мучиться, испытывать мукиj-n auf die Folter spannen — подвергнуть пытке, пытать ( мучить, томить) кого-л. -
19 Folterbank
-
20 géhenne
См. также в других словарях:
МУКИ — Испытывать во сне муки, терзаясь от чего то, что гнетет вашу душу и гложет сердце, – такой сон предвещает несчастную любовь. Если во сне вы переносите физические муки, страдая от какого то недуга, – это знак, что уцелеете в большой опасности … Сонник Мельникова
Танталовы муки — Из древнегреческой мифологии. Тантал, царь Фригии (иногда его наливают царем Лидии), был любимцем богов, и они часто приглашали его на свои пиршества. Но царь Тантал возгордился от таких почестей и был за это наказан. Как пишет Гомер в «Одиссее» … Словарь крылатых слов и выражений
Мука (муки) Тантала — МУКА (МУКИ) ТАНТАЛА. Устар. Страдание, вызываемое созерцанием желанной цели и сознанием невозможности её достигнуть. Ах! если хотите ещё более угнести того, кто угнетён нищетою, пошлите его в Англию: здесь среди предметов богатства, цветущего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стать на муки — Кем. Начать испытывать родовые схватки. СБО Д2, 204. II … Большой словарь русских поговорок
Мучиться — испытывать муки, страдания … Термины психологии
мучиться — Биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. Принять муки, побои. И умственным трудом можно надсадиться. .. См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
жалеть — Сожалеть, скорбеть, оплакивать, болеть сердцем, сокрушаться о чем, соболезновать, сочувствовать; чувствовать жалость, сострадание, входить в положение кого; выражать сожаление, соболезнование, сострадание, сочувствие; раскаиваться. Я жалею мне… … Словарь синонимов
сожалеть — См … Словарь синонимов
раскаиваться — Каяться, покаяться, виниться, принести покаяние, прийти (явиться) с повинной. См … Словарь синонимов
каяться — См. раскаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каяться сожалеть, мучиться угрызениями совести, раскаиваться, исповедоваться, сознаваться, признаваться, виноватиться,… … Словарь синонимов
маяться — См. бедствовать, бродить, возиться, мучиться, рисковать, робеть, страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. маяться бедствовать, бродить, возиться, мучиться, рисковать,… … Словарь синонимов